Interparonimy — Interparonyme — Interparonyms

Interparonimy lub ekwiwalenty pozorne (potocznie także słowa zwodnicze, słowa zdradliwe, słowa-pułapki) to wyrazy dwóch różnych języków, podobne do siebie w piśmie lub mowie, ale mające całkiem inne znaczenie. Mogą być przyczyną omyłek w tłumaczeniu czy zrozumieniu tekstu w języku obcym. Żartobliwie określa się je nazwą fałszywi przyjaciele (ang. false friends). Warto pamiętać, że to określenie nie jest poważne, nie należy do terminologii naukowej i nie powinno być stosowane w profesjonalnych opracowaniach.

W poniższej tabeli zebrano różne pary niemieckich i polskich oraz niemieckich i angielskich wyrazów, które skłonni jesteśmy utożsamić mimo ich różnego znaczenia. W tabeli umieszczono także interparonimy częściowe, które niekiedy sobie odpowiadają znaczeniowo, a innym razem muszą być tłumaczone w odmienny sposób.

Interparonyme oder Oberflächenäquivalente (Scheinäquivalente, umgangssprachlich auch Täuschungswörter, Tückewörter, Fallenwörter) sind Wörter aus zwei verschiedener Sprachen, die in der Schreibweise oder Aussprache ähnlich sind, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie können ein Grund für Fehler bei der Übersetzung oder beim Verständnis eines Textes in einer Fremdsprache sein. Sie werden scherzhaft als falsche Freunde bezeichnet. Es sei jedoch daran erinnert, dass dieser Begriff nicht seriös ist, nicht zur wissenschaftlichen Terminologie gehört und nicht in der Berufsausbildung verwendet werden sollte.

In der folgenden Tabelle finden Sie Wortpaare aus Deutsch und Polnisch sowie aus Deutsch und Englisch, die trotz unterschiedlicher Bedeutung miteinander identifiziert werden können. Die Tabelle enthaltet auch Teilparonyme, also Wörter, die manchmal übersetzte Gegenstücke sind und manchmal auf unterschiedliche Weise übersetzt werden müssen.

Interparonyms or surface equivalents (apparent equivalents, colloquially also deceptive words, treacherous words, trap words) are words of two different languages which are similar in writing or pronunciation, but have quite different meanings. They can be a reason for errors in translation or understanding of a text in a foreign language. They are termed humorously false friends. It is worth remembering, however, that this term is not serious, does not belong to scientific terminology, and should not be used in professional studies.

In the chart below you can find pairs of German and Polish as well as German and English words which can be identified with each other despite their different meanings. The chart also includes partial interparonyms, that is words which sometimes correspond to each other in meaning, and sometimes have to be translated in a different way.