Interparonimy — Interparonyma — Interparonyms

Interparonimy lub ekwiwalenty pozorne (potocznie także słowa zwodnicze, słowa zdradliwe, słowa-pułapki) to wyrazy dwóch różnych języków, podobne do siebie w piśmie lub mowie, ale mające całkiem inne znaczenie. Mogą być przyczyną omyłek w tłumaczeniu czy zrozumieniu tekstu w języku obcym. Żartobliwie określa się je nazwą fałszywi przyjaciele (ang. false friends). Warto pamiętać, że to określenie nie jest poważne, nie należy do terminologii naukowej i nie powinno być stosowane w profesjonalnych opracowaniach.

W poniższej tabeli zebrano różne pary czeskich i polskich wyrazów, które skłonni jesteśmy utożsamić mimo ich różnego znaczenia. Choć polski i czeski są blisko spokrewnione, istnieje długa lista takich wyrazów. W tabeli umieszczono także interparonimy częściowe, które niekiedy sobie odpowiadają znaczeniowo, a innym razem muszą być tłumaczone w inny sposób.

Interparonyma nebo povrchové ekvivalenty jsou slova dvou různých jazyků, která jsou podobná písmem nebo výslovností, ale mají zcela odlišné významy. Mohou být důvodem chyb v překladu nebo porozumění textu v cizím jazyce. Jsou vtipně označováni jako falešní přátelé. Je však vhodné připomenout, že tento termín není vážný, nepatří do vědecké terminologie a neměl by se používat v odborných studiích.

V níže uvedené tabulce naleznete dvojice českých a polských slov, které lze navzájem identifikovat i přes rozdílný význam. I když jsou oba jazyky blízko příbuzné, existuje dlouhý seznam takových slov. Tabulka také obsahuje částečná paronyma, tedy slova, která jsou někdy přeložena jako protějšky a někdy musí být přeložena různými způsoby.

Interparonyms or surface equivalents are words of two different languages which are similar in writing or pronunciation but have quite different meanings. They can be a reason for errors in translation or understanding of a text in a foreign language. They are termed humorously false friends. It is worth remembering, however, that this term is not serious, does not belong to scientific terminology, and should not be used in professional studies.

In the chart below you can find pairs of Czech and Polish words which can be identified with each other despite their different meanings. Even if both languages are closely related, there exists a long list of such words. The chart also contains partial paronyms, that is words which are sometimes translated counterparts, and sometimes must be translated in different ways.